BASF | TV-SPOT

BASF | „Unsichtbarer Beitrag – Sichtbarer Erfolg“ – Audioproduktion für den TV-Spot

Bei diesem Projekt blieb die Kamera aus – unsere Arbeit begann dort, wo das Bild aufhört.

Für den BASF TV-Spot „Unsichtbarer Beitrag – Sichtbarer Erfolg“, entwickelt von der Werbeagentur Lesch & Frei, übernahmen wir die komplette Audioproduktion und die sprachliche Adaption für internationale Märkte.

Gerade bei einem Film, dessen zentrale Idee mit dem Gegensatz zwischen dem Unsichtbaren und dem Sichtbaren spielt, kommt dem Ton eine besondere Bedeutung zu. Stimme, Geräusche und Sounddesign müssen die Bilder nicht nur begleiten, sondern die Botschaft emotional unterstützen und ihr den richtigen Rhythmus geben.

Wir kümmerten uns um Sprecherauswahl, Sprachregie und Aufnahmen und produzierten verschiedene internationale Sprachfassungen. Dabei geht es um weit mehr als eine reine Übersetzung: Stimmen, Betonungen, Satzlängen und Timing müssen so auf die bestehende Bilddramaturgie abgestimmt werden, dass jede Sprachversion wie eine eigenständige Originalfassung funktioniert.

Hinzu kamen Sounddesign, Mischung und das finale Mastering für die Ausstrahlung.

So entstand aus einem bestehenden Bild eine international einsetzbare akustische Markenkommunikation – in mehreren Sprachen, aber mit einer gemeinsamen Klangwelt.

Unsere Leistungen

Audioproduktion · Sprechercasting · Sprachregie · Sprachaufnahmen · internationale Sprachadaptionen · Sounddesign · Tonmischung · TV-Mastering

Konzept: Lesch & Frei

Unsichtbarer Beitrag – Sichtbarer Erfolg. Und ein guter Teil der Wirkung entsteht dabei über das, was man hört.