フランクフルト

TELEHOUSE Frankfurt – Japanische Adaption

Fremdsprachliche Adaptionen gehören für uns längst zum Produktionsalltag. Doch wenn aus einer deutschen oder englischen Filmfassung plötzlich eine japanische Version wird, verändert sich weit mehr als nur die Sprache.

Für TELEHOUSE Frankfurt adaptierten wir unsere bestehende Produktion für den japanischen Markt und überführten Bild, Text und Ton in eine neue sprachliche und kulturelle Fassung.

Gerade ostasiatische Sprachversionen stellen besondere Anforderungen an Timing, Textlängen, Sprecherführung und die Abstimmung von Bild und Sprache. Formulierungen lassen sich nicht einfach eins zu eins übertragen – Rhythmus, Betonung und Informationsdichte verändern sich und müssen in Schnitt und Postproduktion berücksichtigt werden.

Unser Anspruch war deshalb, keine bloße Übersetzung zu erstellen, sondern eine eigenständige Sprachfassung, die sich so selbstverständlich anfühlt wie das Original.

Dazu gehörten die Koordination der Übersetzung, die Auswahl und Betreuung der japanischen Sprachaufnahme sowie die Anpassung von Schnitt, Einblendungen und Tonmischung an die neue Fassung. So bleibt die visuelle Identität des Films erhalten, während Sprache und Ansprache auf den jeweiligen Markt zugeschnitten werden.

Das Ergebnis zeigt, wie sich eine bestehende Corporate-Produktion international weiterdenken lässt – mit konsistenter Markenwirkung und gleichzeitig genügend Feingefühl für sprachliche Unterschiede.

Und ganz nebenbei: Auch für uns ist es jedes Mal wieder faszinierend, eine vertraute Produktion plötzlich mit einem völlig neuen Klang zu erleben.

Unsere Leistungen

Fremdsprachliche Adaption · Übersetzungskoordination · japanische Sprachaufnahme · Sprecherregie · Schnittanpassung · Text- und Grafikanpassung · Sounddesign · Tonmischung · Mastering