KUBOTA

Kubota | „Pures Traktorvergnügen“ – Deutschsprachige TV-Spot-Adaption

Für Kubota realisierten wir die deutschsprachige Adaption des internationalen TV-Spots „Pures Traktorvergnügen“.

Bei internationalen Kampagnen reicht es häufig nicht, einen bestehenden Spot lediglich zu übersetzen. Sprache, Timing und Tonalität müssen so angepasst werden, dass die Botschaft auch im deutschen Markt natürlich und markengerecht funktioniert – ohne den Charakter der Originalproduktion zu verlieren.

Unsere Aufgabe bestand darin, den bestehenden Kubota-Spot für die deutschsprachige Kommunikation aufzubereiten und daraus eine stimmige deutsche Fassung zu entwickeln.

So wurde aus einer internationalen Kampagne ein TV-Spot, der auch sprachlich auf sein deutsches Publikum zugeschnitten ist.

Unsere Leistungen

Deutschsprachige Adaption · Sprachfassung · Audiobearbeitung · finale Spotfassung

Kubota – Pures Traktorvergnügen. International gedacht, für den deutschen Markt adaptiert.