KUBOTA SPOT

Kubota | Postproduktion

Für den bestehenden Kubota TV-Spot übernahmen wir die Postproduktion der deutschsprachigen Fassung.

Der Film selbst war bereits produziert. Unsere Aufgabe bestand darin, das vorhandene Material für den deutschen Markt aufzubereiten und die deutsche Sprachversion technisch und gestalterisch sauber in den bestehenden Spot zu integrieren.

Gerade bei internationalen Kampagnen kommt es darauf an, dass die lokalisierte Fassung nicht wie eine nachträgliche Übersetzung wirkt. Sprache, Timing und Ton müssen sich möglichst selbstverständlich in die vorhandene Dramaturgie einfügen und gleichzeitig den Charakter des Originalspots bewahren.

So entstand aus dem internationalen Ausgangsmaterial die fertige deutschsprachige Version.

Unsere Leistungen

Postproduktion · deutschsprachige Adaption · Sprachintegration · Audiobearbeitung · finale TV-Spot-Fassung

Bestehender Spot – für den deutschen Markt fertiggestellt.